DAS NETZ
Danke für die Information.
Keine Möglichkeit, daß ein Irrtum vorliegt? Kommt ja vor.
Oh ... In dem Fall ist das wohl ausgeschlossen.
Dann ist es also wirklich endgültig ...
- Ihr Wagen, Staatssekretär. - Ja, danke.
Eddie, nehmen wir die Stadtautobahn.
Okay, letztes Angebot. Für jede Stunde, die du Algebra büffelst -
- darfst du zwei Stunden Computerspiele spielen. Abgemacht?
Aber erzähle es nicht deiner Mutter. Und jetzt gib sie mir wieder.
Okay, Schatz, unser Sohn ist wieder auf dem rechten Weg.
Mir? Gut. Ich gehe noch ein Stück. War wieder ein Alptraum heute.
Ich sehe dich dann später.
Ich liebe dich, Liz.
- Ein dynamisches Spiel, Mr. Depina. - Seien Sie ehrlich, es ist brutal.
Die Kids werden es lieben. Doch warum stürzt es dauernd ab?
- Da ist ein übler Virus drin. - Sie wissen sicher, was zu tun ist.
Bleiben Sie von der Escape-Taste weg, sonst ist das ganze System hin.
Ich habe erst ein neues Sicherungs- programm bestellt, "Torwächter".
- Haben Sie es installiert? - Gleich, als ich es hatte.
- Keine Sorge, alles in Ordnung. - Kann das Spiel nun in den Handel?
Ja. Alles, außer dem Virus. Ein Freund von mir sammelt sie.
- Sie sind genial, Angela. - Warten Sie erst meine Rechnung ab.
Es hat sich gelohnt. Kann ich mich mit einem Abendessen revanchieren?
- Ich bin geschmeichelt, aber ... - Sie müssen doch essen.
Diese andere Verabredung ist eine Art Dauerverabredung. Aber danke.
- Sie sind die Beste. Bis bald. - Bis bald.
PIZZA NETZ DIE BESTE PIZZA IM CYBERSPACE
Knoblauch.
IHRE PIZZA KOMMT IN 45 MINUTEN
Niemand verläßt heutzutage noch das Haus. Niemand vögelt mehr.
Das Netz ist das sicherste Kondom.
Iceman, solche Sprüche könnten zum Aussterben unserer Spezies führen.
Genau, Angel. Laß uns verkehren und uns vermehren.
Nicht mit mir. In zwei Tagen fahre ich in Urlaub.
Nur ich, eine Bucht und ein Buch.
- Da bin ich. Such nicht weiter. - Sorry, du bist nicht mein Typ.
Ich bin geplättet. Wie muß ein Mann bei dir sein?
Macho ... makellos schön ...
... brillant ...
Eine Mischung aus Captain America und Albert Schweitzer.
Bereit, sich täglich in den Kampf zu stürzen, -
- um auf der Welt die Demokratie zu sichern.
Nachts spielt er Bach-Kantaten, -
- während er nebenbei Krebs heilt.
Einer, der den Klodeckel runterklappt, reicht dir nicht?.
Hör mal, Angel. Du träumst. Du bist eine von uns.
Wir akzeptieren dich. Du bist eine von uns.
Ja, ich weiß.
Es ist so schön. Ich liebe Chopin.
- Kennst du das Stück? - Du hast es mir selbst beigebracht.
Ich habe dir was mitgebracht. Laß es dir nicht wieder wegessen.
Die habe ich am liebsten. Woher weißt du das?
Wollen wir zusammen spielen?
Ich fahre eine Woche nach Yucatan. Falls du mich erreichen willst -
- rede mit einer der Pflegerinnen.
- Du bist eine meiner Studentinnen. - Nein, Mama. Mein Name ist Angela.
Kannst du mir Süßigkeiten mitbringen, wenn du wiederkommst?
- Am liebsten habe ich ... - Mandelkrokant. Ich weiß.
Angela Bennett? FedEx!
Danke, daß Sie unseren Dienstnutzen. Guten Flug.
Tag. Zeile fünf, bitte.
Ich habe noch was zum Verschicken.
Hier ist dein Virus, Dale.
- Kann ich Ihren Stift haben? - Klar. Schönes Haus.
Danke.
Schönen Tag noch.
HIER MERKWÜRDEN! RUF SOFORT AN, DALE.
Mozarts Geist, die heißeste Band im Internet!
KLICK EIN INSTRUMENT AN
- Cathedral Software. - Dale Hessman, bitte.
Hallo?
Du hast die Diskette seit drei Minuten. Was hielt dich so lang auf?
Ich hatte Riesenspaß mit ``Mozarts Geist``.
Ich habe dir einen Monstervirus geschickt. Paß mit "Escape" auf.
Hier ist das Problem. Hol dir mal die Konzertinformationen.
Elektrizitätswerk Houston. Bist wohl falsch abgebogen.
Nicht gerade Kartenreservierung. Siehst du Ungewöhnliches?
Nein, wie eine normale Webpage, außer diesem Icon da unten.
Klick es an und drücke mal "Control-Shift".
- Mein Gott! - Wie würdest du das nennen?
Ein Programmierfehler, der dich zur falschen Internetadresse schickt.
Gestern landete ich bei Amtrak und bei der Mayo-Klinik.
Wer Zugang zu diesem System hat, hat verdammt viel Macht.
Dann suche den Fehler und lösche ihn.
Soweit bin ich noch nicht. Wie sieht dein Tag morgen aus?
Nein, ich fahre das erste Mal seit sechs Jahren in Urlaub.
- Der Flug ist gebucht. - Wann geht dein Flug?
Um 12 Uhr. Aber ich muß noch packen.
- Warte, bis ich zurück bin. - Das kann ich nicht.
- Sag mir, worum es geht. - Nicht am Telefon.
Wenn ich mit der Cessna losfliege, kann ich zum Frühstück da sein.
Angela, du kennst dich mit diesem Scheiß am besten aus.
Gut ... Wir sehen uns um sieben.
Toll, kommen sie endlich zusammen. Ich bin dieser lange Lulatsch.
Und ich habe eine Tätowierung auf der Stirn: Narr ohne Rückgrat.
Warum mache ich das?
Burbank Tower, Cessna 739 Mike Bravo.
Empfängt Anflugkurs ILS, Landebahn acht.
39 Mike Bravo, wir haben den Radarkontakt verloren.
- Geben Sie Position und Höhe durch. - Über Einflugzeichen, 1.300 Fuß.
Leider negativ. Überprüfen Sie Position und Instrumente.
- Könnt ihr mich nicht sehen? - Nein. Sofort Anflug durchführen.
- Kontakt Anflugkontrolle 124,5. - Okay, aber sieht alles normal aus.
- Cathedral Software. - Russ Melbourne, bitte.
Angela! Ich dachte, du wärst längst weg.
- War ich auch schon fast. - Wir müssen hinterher reden.
- Wir brauchen ein Genie wie dich. - Ich bin überhaupt kein Genie.
Überleg dir´s. Wir dürfen niemand als Ersatz für Dale einstellen.
- Wegen der Sicherheitsprobleme. - Dale ersetzen?
- War das ein Witz? - Ich dachte, du weißt es.
Was ist passiert?
Dale ist tot. Sein Flugzeug stürzte kurz vor L.A. ab.
- Er wollte zu mir kommen. - Das rückt es in ein anderes Licht.
Reden wir, wenn du zurück bist. Versuche, den Urlaub zu genießen.
Okay, ich melde mich dann bei dir, Russ.
Zeit genug. Die letzte Stunde ging nichts raus und kam nichts rein.
Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
Wegen eines Computerausfalls wurden alle Flüge storniert...
Der ganze Flughafen ist blockiert.
VERSPÄTET-STORNIERT
- Das ist unglaublich! - Wir tun, was wir können ...
... ein Bluttestletzte Woche im Bethesda Naval Hospital enthüllte -
- daß Staatssekretär Bergstrom mit AIDS infiziert war.
- Alles in Ordnung? - Ja, nur diese vielen Leute ...
- Ich meine, möchten Sie noch etwas? - Nein, danke. Ich hatte schon drei.
- Ich kann gleich selbst fliegen. - Das müssen Sie wohl nicht.
Ober? Ich hätte gerne einen Gibson.
Ein Martini, mit einer Zwiebel statt einer Olive. Ist das okay?
Könnte ich bitte auch einen haben?
Ich nehme meinen an der Bar.
- Trinkt das heute noch jemand? - Ich bin wohl gar nicht altmodisch.
- Ist das Beruf oder Vergnügen? - Gibt es einen Unterschied?
Kein großer, wenn Sie Hacker sind.
Ein hübsches Spielzeug. Sind Sie aus der Branche?
- Ist das nicht jeder? - Nein.
Gott, sind wir bescheuert. Habe ich recht?
Wie bitte?
Wir sind hier.
Wir sitzen hier am schönsten Strand, und alles, woran wir denken, ist ...
- Wo schließe ich mein Modem an? - Ja, ganz recht.
Ich bin Jack Devlin.
- Angela Bennett. - Angela. Hallo.
Mein peinlichstes Geheimnis: Kennen Sie ``Frühstück bei Tiffany``?
Mein Lieblingsfilm. Meine Karte war vom Ausleihen ganz abgenutzt.
Dann wissen Sie ja, wovon ich rede.
Als ich ungefähr dreizehn war, hatte ich so eine Art ...
... Identitätskrise.
- Ich glaubte, ich wäre in dem Film. - Daß Sie Audrey Hepburn wären?
Nein, ich dachte, ich wäre die Katze.
Ich saß da und spielte die letzte Szene des Films nach -
- wieder und immer wieder.
Sie kennen die letzte Szene? In dieser Gasse, im strömenden Regen.
Ich bin durchnäßt, und ich habe Angst.
Man hat mich ausgesetzt. Ich bin allein.
Das ist alles.
Würden Sie heute abend mit mir essen?
- Kommen Sie, Ihr letzter Abend. - Wissen Sie was?
- Würde ich sogar sehr gerne tun. - Toll.
- Das ist ein Firmenbonus. - Ein Firmenbonus?
Ich glaube, ich bekam mal einen Kalender von Cathedral.
Sie sind aus Colorado? Dann müssen Sie aus dem östlichen ...
... oder dem südöstlichen Teil kommen.
Aus der Metropole La Junta. Fünfzig Einwohner.
Kann man das nach all den Jahren noch hören?
Nein, es ist nur ein Trick von mir.
- Nach all den Jahren? Wie lange? - Scheint mir eine Ewigkeit ...
Also ... Ich war fünfzehn, naiv wie zehn -
- und wir zogen von La Junta nach San José, Tulsa ...
- Ihr Vater wurde oft versetzt? - Nicht wirklich.
Ich weiß nicht, er ist ... eines Tages einfach ausgestiegen.
Was starren Sie so an?
Sie.
Mich?
- Computer sind Ihr Leben, nicht? - Ja, das ideale Versteck.
- Ein Foto von Ihnen. - Danke ...
- Ich habe noch andere Interessen. - Ach ja? Was ist Ihre Spezialität?
Eigentlich alles. Hauptsächlich Beta-Tests.
Das geht über meinen Horizont.
Man geht einfach in die Systeme rein und behebt die Fehler.
- Und wenn sie keine Fehler haben? - Das habe ich bisher nicht erlebt.
- Ihnen muß doch kalt sein. - Nicht wirklich ... ein bißchen.
Hier. Binden Sie es um.
- Auch eine? - Die habe ich früher geraucht.
Sie haben aufgehört, stimmt`s?
Ich weigere mich.
Man muß ein paar Risiken eingehen. Woher weiß man sonst, daß man lebt?
Ich gehe genug Risiken ein. Ich nehme nicht immer Zahnseide.
Ich gehe nach dem Essen Schwimmen.
Genau mein Typ Frau.
- Lust auf ein Abenteuer? - An was haben Sie denn gedacht?
Wollen Sie es riskieren?
Scheiße! Meine Tasche!
Nein, es lohnt sich nicht, sich dafür töten zu lassen!
- Sie ist nicht drin. - Im Hotel auch nicht.
- Darum machen wie Zauberer ... - Ja, du Mini-Houdini!
Krieg ich jetzt Dinero?
Jack?
Ich hatte alles in dieser Tasche. Meinen Paß, meine Kreditkarten ...
Danke, nett von dir.
Du verblutest fast, während ich um meine Master Card jammere.
- Sorry, daß ich so ein Idiot bin. - Was meinst du? Ich bin der Idiot.
Ich wollte Eindruck schinden.
Nur für die Zukunft: Lebende interessieren mich mehr als Tote.
Vermutlich ist das auch gesünder.
Wir sollten versuchen, die Polizei von Cancun über Funk zu rufen.
Funktioniert nicht. Wir müssen weiter rausfahren.
Von mir aus fahr bis nach Marokko. Mir gefällt es.
- Tut sich schon was? - Nein, es rührt sich noch nichts.
Ich geh mal unter Deck. Dauert nur eine Minute.
- Sind wir nicht weit genug draußen? - Doch, es müßte genügen.
Heute abend gerät auch alles außer Kontrolle.
Du verstehst das hoffentlich nicht falsch. Ist nicht ganz meine Art.
Ich dachte, du gehst gerne Risiken ein?
Ja, aber du weißt, was ich meine.
Na ja ... erste Verabredung, Sex, Eintagsfliegen. Diese Sachen.
- Es muß immer die große Liebe sein? - Absolut. Beide Male.
- Und wann war das letzte Mal? - 1933.
Ah, ich verstehe.
Und wer war es? Dein College-Freund?
Ich wette, er war der Kapitän des Säuferteams.
- Du warst noch nicht reif genug. - Hätte ich nur soviel Glück gehabt.
Nein, es war mein Psychotherapeut.
Du kennst so was. Ich dachte, ich bin einsam, und...
... er vergaß, daß er verheiratet war. Es ging nicht sehr lange.
Damals bekam meine Mutter Alzheimer, also, es hat mir nicht wirklich ...
Weißt du was? Ich werde jetzt meine Klappe halten.
- Schon in Ordnung. - Nein, ich will es nicht hören.
Entschuldigung. Ich quassel nur so viel, weil ich etwas nervös bin.
- Willst du einen Drink? - Ja, könnte ich gut gebrauchen.
Und wozu ist das?
- Das ist ... zum Haie fischen. - Haie fischen? Mit Schalldämpfer?
Ja.
- Du kennst dich mit Waffen aus. - In Colorado wächst man damit auf.
Also ... wer bist du, Jack?
Wer ich bin? Wer ich bin? Ich werde dir sagen, wer ich bin!
Eine Mischung aus Captain America und Albert Schweitzer!
Hast du dir das nicht gewünscht?
Ich erinnere mich ... Er sollte Macho, schön, brillant sein.
Den ganzen Tag über Feinde bekämpfen ...
Leider kenne ich keine ´`Orgel-Kantaten`` ... Hieß es so?
Und nun entschuldige. Ich muß jetzt der Welt die Demokratie sichern.
Wo ist das Magazin? Her damit!
Du Drecksau!
Hört mich jemand? Ich brauche Hilfe!
Okay, die Schlüssel!
Hallo, hallo ...
Was? Wie komme ich hier her?
Ein Fischer fand Sie. Er brachte Sie her. Sie hatten großes Glück.
- Wie lange bin ich schon hier? - Drei Tage. Nicht soviel sprechen.
Wir haben die Brieftasche eines Mannes gefunden, aber ...
- Nein, nein ... er ... - Wir haben ihn nicht gefunden.
Da war eine Diskette. Eine quadratische Plastikdiskette.
Oh, ja, ja ... Sie ist leider in der Sonne geschmolzen.
- Jetzt erholen Sie sich erst mal. - Nein, ich muß ...
- Sie müssen sich ausruhen. - Die Kleider. Wieviel bekommen Sie?
- Bitte, ruhen Sie sich aus. - Nein, ich brauche meine Sachen.
Ich muß weg. Ich brauche meine Sachen.
Wir schalten um zu unserem Korrespondenten Daniel Schorr.
Wall Street geriet in Panik, als die Kurse in rasendem Tempo fielen.
Es zeigte sich, daß die Verluste von Computerwitzbolden fingiert waren.
Bitte meinen Zimmerschlüssel, 2806, Angela Bennett.
Wall Street wird morgen wiedereröffnen, -
- geschützt vom Sicherheitsprogramm "Torwächter".
- Wer steckt hinter dem Streich? - Ich nenne das nicht Streich.
Diese "Prätorianer" hätten schwere Schäden bewirken können.
- Wie auch beim Flughafen - Angela Bennett ist abgereist.
Nein, ich bin Angela Bennett. Ich bin nicht abgereist.
Der Computer sagt was anderes. Ich überprüfe es ...
Nein, Angela Bennett ist am Samstag abgereist.
Nein, bin ich nicht. Ich wüßte, wenn ich abgereist wäre ...
Laut Computer sind Sie abgereist. Tut mir leid.
- Entschuldigung? - Kommen Sie bitte.
Entschuldigung.
Geben Sie die Nummer nochmals ein. Die eingegebene ist ungültig.
Miss Marx?
- Ruth Marx ... Sind Sie Ruth Marx? - Nein.
- Sie wollen kein vorläufiges Visum? - Nein, aber ...
Ist Ihre Sozialversicherungsnummer 915-30-1717?
Wohnen Sie Finley Avenue 407, Venice, Kalifornien?
Ja.
Dann sind Sie laut Computer der Kfz-Meldestelle Ruth Marx.
Wenn Sie das sind, unterschreiben Sie hier und Sie bekommen ein Visum.
- Aber ich bin nicht ... - Sie sind nicht was?
Mir ist nicht ganz klar ...
Ohne zu unterschreiben, komme ich nicht in die USA zurück, richtig?
- Also mit Ruth Marx unterschreiben? - Richtig. Hier.
Okay, denk nach, denk nach ...
ZU VERKAUFEN HEUTE BESICHTIGUNG
Mein Gott.
Laufen Sie nicht weg! Ganz ruhig. Stan Whiteman, Whiteman Immobilien.
Kommen Sie, ich führe Sie herum.
Ausgezogen ist Sie. Vor drei Tagen. Möbelwagen, Packer, Möbel ...
Ich war in Mexiko. Wie kann ich dann mein Haus verkaufen?
- Das ist nicht Angela Bennett. - Ich bin Angela Bennett!
Die echte hatte die Papiere. Ich habe es im Computer überprüft.
Es würde die Sache erleichtern, wenn Sie einen Ausweis hätten.
Stimmt. Aber ich habe Ihnen gesagt, daß mir alles gestohlen wurde.
- Wie kam Sie dann über die Grenze? - Ich habe einen provisorischen.
- Das machen die doch gar nicht. - Ist das lächerlich.
Hier ist er ... Er lautet nur auf einen anderen Namen.
- Sie denken, ich bin nicht ich. - Ihre Unterschrift?
- Ich schrieb einen anderen Namen. - Das ist strafbar.
- Und ein Haus zu stehlen? - Mike, überprüf das mal.
Die haben alles manipuliert, meine Daten, meine Fingerabdrücke ...
Wer ist "die"? Arbeiten Sie hierin der Nähe?
Ich arbeite zu Hause, aber mein Büro ist in San Francisco.
Sie wohnen hier seit vier Jahren und kennen hier niemanden?
... Meine Mutter ist krank, mein Vater...
- Mein TherapeutAlan Champion. - Ihr Therapeut?.
Mein Ex-Therapeut, okay?
PROSTITUTION - DIEBSTAHL DROGENBESITZ
Wir haben hier eine Ruth Marx.
Gesucht wegen Drogenbesitz und Prostitution. Wir nehmen sie fest.
Würden Sie mich entschuldigen. Ich bin gleich wieder da ...
Mrs. Raines?
- Ist sie`s, oder ist sie`s nicht? - Sie hat zurückgezogen gelebt.
- Wo ist das Mädchen? - Wo ist mein Telefon?
- Sahen Sie eine Frau rauslaufen? - Nein, ich habe niemanden gesehen.
- Was zum Teufel war los, Devlin? - Wir kriegen die Diskette schon.
Sie ist allein und fühlt sich verwundbar.
- Bitte kein zweiter Fehlschlag. - Ja, ich kümmere mich um sie.
Cathedral Software. Mr. Melbourne arbeitet nicht mehr für uns.
- Was meinen Sie damit? - Möchten Sie jemand anders?
- Ich kenne sonst niemanden. - Wen darf ich Ihnen geben?
- Den Sicherheitschef. Bennett hier. - Ich verbinde Sie mit Miss Bennett.
Was? Nein. Ich bin Angela Bennett.
Hallo, hier spricht Angela Bennett.
- Wer ist da? - Hier ist Angela Bennett.
- Geben Sie uns die Diskette. - Wovon sprechen Sie?
Die Diskette, und wir geben Ihnen Ihr Leben zurück.
Ich habe keine Diskette. Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Geben Sie uns die Diskette, Angela.
- Wie ist Nummer und Adresse? - 555-7605, 3100 Kalifornien.
Hier spricht Dr. Alan Champion.
- Hörst du mit? Bitte sei da! - Hallo, ich bin zu Hause!
Ich brauche deine Hilfe. Ich stecke in großen Schwierigkeiten.
- Was soll ich noch machen? - Es ist doch ein Handy, richtig?
- Darum können wir es nicht orten... - Kein Problem.
Besorgen Sie sich die Nummer. Aber nicht wählen. Senden Sie ein Signal.
Besorgen Sie zwei Peilgeräte, dann orten wir sie. Am Schnittpunkt -
- finden wir sie im Umkreis von ein paar hundert Metern.
- Angie? - Alan?
- Fahr, fahr, fahr! - Schön, dich zu sehen.
- Ich bin kein Taxi, sag hallo. - Hallo. Können wir jetzt fahren?
- Hast du noch den Laptop? - Ja, ich habe ihn noch.
- Hol ihn, und dann in ein Hotel. - Das ist machbar.
Alan, fahr endlich!
Ich schwör´s. Ich bitte sie um Geld, und sie gibt mir ein Telefon.
Cleveres Mädchen.
Voila!
Alan, du mußt nicht hier bleiben, wenn du nicht willst.
- Mein Gott ... wie heißt sie noch? - Keine Sorge, mit Amy ist es aus.
- Tut mir leid. - Uns tut es nicht leid.
Irgendwie komisch. Was machen wir hier eigentlich?
Ich dachte nur, du wärst sicher.
Toll! Ich bin vom egozentrischen Arsch zu ``sicher`` avanciert.
Ich dachte, sie könnten mich nicht bis zu dir verfolgen.
- Wegen der Schweigepflicht. - Habe ich doch Qualitäten.
- Du bist der einzige, den ich habe. - Ich fasse das als Kompliment auf.
Es ist Gibson-Zeit!
Leider keine Zwiebeln, nur Seldane. Das Antihistamin für Gewinner.
- Ich brachte dich immer zum Lachen. - Ich verzichte lieber.
Kein Drink?
Ich komme mit guten Gaben. Ein paar von Amys Sachen.
- Als wäre ich nicht mehr ich. - He, komm her.
Sieh mich an. Du machst mir Angst. Du mußt mal eine Pause machen.
Wenn du nicht du bist, dann sag mir, für wen du dich hältst.
- Du hörst gar nicht zu. - Gut, jemand stahl deine Tasche ...
- Klar, daß du mir nicht glaubst. - Doch. Nein, stimmt nicht.
Ich glaube, du bist verängstigt und von den Menschen isoliert.
- Dein Vater hat dich verlassen ... - Er hat nichts damit zu tun.
Er hat nicht mein Haus verkauft, und versucht nicht, mich umzubringen.
Ich glaube ja, daß was passiert ist, aber es ergibt keinen Sinn.
Ich will nichts vereinfachen, aber du sendest Signale aus.
Ja! Und zwar zu jedem Menschen, der mich kennt, der mir zuhört, -
- und der mein Freund ist. Wenn ich ihm vertrauen kann ...
Tut mir leid. Es ist leichter, Arzt zu spielen, als zuzuhören.
Ich verstehe es nicht. Warum ich? Ich bin niemand.
Sie wußten alles. Was ich esse und trinke, welche Filme ich mag, -
- woher ich bin, welche Zigaretten ich geraucht habe ...
Alles kommt aus dem Internet. Unser Leben läuft über Computer.
Sie wußten, sie können mich einfach verschwinden lassen.
- Schon gut. Was kann ich tun? - Bring meine Mutter irgendwo unter.
Unter einem anderen Namen. Das kannst du doch?
Sicher. Ich kann sie ins County Sanatorium bringen. Wäre das was?
Das würde mir viel bedeuten. Sie ist alles, was ich habe.
Mein Gott, Angie! Sie haben dir wirklich was in den Kopf gesetzt.
Versetze dich in meine Lage. Dein Anruf und diese aberwitzige Story.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBI ...
Nein! Ich flüchte vor der Polizei. Das ist das letzte, was ich brauche.
Du willst also den Rest des Lebens in diesem Hotelzimmer verbringen?
- Vertraust du ihm? - Wir feierten zusammen Partys.
- Ich meine es ernst. Traust du ihm? - Ja, ich vertraue Ben wirklich!
Ich gehe und überlege mir, wie ich deine Mutter ins Sanatorium bringe.
Dann rufe ich Ben an. Ich melde mich, sobald ich mehr weiß.
Laß den Kopf nicht hängen. Das wird schon, ich passe auf.
Das wäre alles nicht passiert, wenn du bei mir geblieben wärst.
Alan? Danke ... für alles.
War mir ein Vergnügen. Du bleibst brav hier, ja?
Willkommen im Schweizer Internet!
Du hast es mit dir herumgetragen, weil es wichtig war ...
Bethesda Marinekrankenhaus.
Paßwort ... versuchen wir es damit.
Das war´s nicht. Du kommst mir bekannt vor.
STRENG VERTRAULICH
MICHAEL BERGSTROM, VERSTORBEN, HIV-POSITIV
AUTOPSIE: HIV-NEGATIV, FEHLDIAGNOSE.
Oh, mein Gott!
ORTUNGSPROGRAMM FÜR INTERNET-ADRESSEN
- Jemand ist drin. - Ist es sie?
Sie verwischt ihre Spuren geschickt. Ein Sprung in die Schweiz, -
- fünf Anfragen in Berkeley. Die weiß, was sie tut.
- Wann finden wir sie? - Je nachdem, wie lange sie bleibt.
- 15-30 Minuten. - Rufen Sie an, wenn Sie sie haben.
- Und die andere Sache, Mr. Devlin? - Das ist im Preis inbegriffen.
Danke.
WER IST ICEMAN?
KELLY MANN, ALTER: 12
WER IST GANDALF?
MALIK DILLON, ALTER: 37 INDIEN
WER IST CYBERBOB?
ROBERT FOX, 39, WEST HOLLYWOOD
HILFE, BRAUCHE DEINE SACHKENNTNIS
TREFFEN WIR UNS IM ABHÖRSICHEREN RAUM
CYBERBOB IST IM RAUM
HAST DU JE EIN PI-SYMBOL IN EINEM PROGRAMM GESEHEN?
PI STEHT FÜR PRÄTORIANER
Prätorianer ..? Ich brauche mehr Informationen ...
Ich brauche mehr Informationen.
Flughafen L.A., Wall Street ... Gefährlich. Nicht einmischen.
Sie haben sich schon bei mir eingemischt.
`Wir müssen uns IRL treffen, privat.`` lm richtigen Leben ...
Nein, es muß einen öffentlichen Ort geben.
Wo es sicher ist. Mit vielen Menschen.
Am Santa Monica Pier.
Beim Riesenrad.
EINVERSTANDEN. UM 19 UHR ICH TRAGE ...
VERBINDUNG UNTERBROCHEN
- Glück gehabt? - 8833 Rosewood, West Hollywood.
Erinnert mich daran, daß ich euch was Hübsches kaufe.
Hallo?
Angie!
- Komm schon, laß mich rein. Essen. - Entschuldige.
- Ich dachte ... - Ich dachte, du hast Hunger.
Ich habe dein Lieblingsessen. Chinesisch.
- Es ist dein Lieblingsessen. - Na ja, irgend jemand mag es.
- Wie geht es meiner Mutter? - Sie ist dort gut aufgehoben.
Wegen dem Essen ... gehen wir doch zum Griechen, so wie früher?
- Ich kann nicht, ich muß weg. - Jedes Mal, wenn wir uns sehen!
Jemand aus dem Internet weiß vielleicht, was da vorgeht.
Kann ich dir von meinem Freund erzählen?
Ich habe es ihm erzählt. Er möchte dich morgen früh sehen.
- Kannst du nicht warten? - Weiß er von Atlanta?
Ein paar Kids haben dort doch nur das Stromnetz lahmgelegt.
Wenn ich nicht mit Cyberbob rede, ist es vielleicht zu spät.
Du triffst dich mit einem Kerl namens Cyberbob?
Hast du ihn denn jemals gesehen? Du sollst nicht alleine hingehen.
Hi, Bob Fox?
Sie haben Dale getötet. Jetzt denken sie, ich habe es.
Erst versucht einer dich zu töten, dann Dale?
- Sie haben mich einfach ersetzt. - Warum sollte jemand so etwas tun?
Sie brauchen jemand bei Cathedral, um alle Programme zu überschreiben.
Das geht nicht von außen. Erinnerst du dich an Devlins Internetnummer?
Ich gebe sie ein, da bekomme ich Michael Bergstroms Patientenakte.
- Der sich den Kopf wegblies? - Laut einem Test hatte er AIDS.
Aber bei der Autopsie wurde kein HIV gefunden.
- Erst im Tod kommt alles heraus. - Langsam glaube ich dir sogar.
Ich muß zu Cathedral und das Programm ``Mozarts Geist`` finden.
Mit ihrem Echo-System kann man alle Anschläge zurückverfolgen ...
Bist du in Ordnung?
Fahr rechts ran, Alan. Du machst mir angst.
- Die Pillen ... - Welche Pillen?
Wir fahren ins Krankenhaus.
Er wird doch wieder, oder?
Er ist auf Penizillin allergisch. Sie haben ihn intubiert.
- Ich habe kein Wort verstanden. - Er überlebt. Gehen Sie zu ihm.
Das würde ich gerne. Danke.
Hallo. Wie fühlst du dich?
Ich bin am verhungern.
Danach koche ich dir das beste Mikrowellen-Essen deines Lebens.
- Wie lange soll ich hier bleiben? - Ich glaube, noch einen Tag.
Übernehmen Sie die Rehabilitation, Schwester?
Möchtest du das denn?
Visionen von Schaumbädern schwirren durch meinen Kopf.
Ich muß gehen. Kommst du klar?
Ich schaffe es schon. Ich mache mir mehr Sorgen um dich.
Ich schaffe es schon.
Ich wollte, es wäre vorbei. Aber ich schaffe es schon.
Komm her. Ich möchte dir etwas sagen. Komm rüber.
Das wollte ich schon seit gestern tun.
Wenn es dir besser geht, darfst du es vielleicht wieder tun.
- Hältst du mich noch für verrückt? - Ja, und wie.
Habe ich immer getan.
Willst du tanzen? Komm, knuddel Benny mal richtig!
Jetzt bleib doch hier!
Es ist sicherer, hier zu bleiben.
Bedaure, Bob konnte nicht kommen.
- Begrüßt du ehemalige Liebhaber so? - Das bist du nicht.
Komisch, daß du mich nicht getötet und dann gefickt hast!
Es war schwer, weil du auf mich anziehend wirkst. Immer noch.
Ich ziehe gleich die Polizei an, wenn du nicht abhaust.
Du gehst ihr doch seit deiner Flucht aus dem Weg.
Sie interessiert sicher, wie du Dale umgebracht und mich verfolgt hast.
Nur zu! Sie freuen sich sicher, dich kennenzulernen.
Wußtest du, daß Ruth Marx gesucht wird wegen Drogenbesitz -
- und Prostitution? Du hast ein ziemliches Register.
Wie Bergstrom? Ich weiß von seinem Selbstmord, von den Prätorianern.
Das interessiert die Polizei sicherlich.
Jeder hat seinen wunden Punkt. Bei Bergstrom war es Homophobie.
Wer die Leute kennt, weiß, ... wo es am meisten wehtut.
Ich habe deine Diskette nicht.
- Sie wurde in Mexiko zerstört. - Ist schon gut.
Was wir wissen müssen ist, was da drin ist. Kommst du mit?
Ich verspreche dir, ich kümmere mich um dich.
- Was willst du von mir? - Es geht nicht darum, was ich will.
Sondern, was meine Auftraggeber wollen. Sieh dich um.
Ist alles in Ordnung? Nein. Sie können die Welt verbessern.
- Leute umbringen? - Ich stelle nicht zu viele Fragen.
He, verschwinde! Laß mich los! Blödmann!
Zur Seite! Los! Alle zur Seite!
- Er reagiert nicht. Holt sie raus! - Nein, er ist mein Freund.
Lassen Sie mich los. Nein, Alan!
Tut mir leid. Wir taten, was wir konnten. Es gab Komplikationen.
- Soll ich Ihnen ein Taxi rufen? - Kann Sie jemand abholen?
Möchten Sie mit einem Psychologen reden?
- Legen Sie sich eine Weile hin ... - Sie sagten, er kommt durch.
- Tut mir leid. Das Insulin hat ... - Nein. Es ging um Penizillin.
- Er wurde wegen Diabetes behandelt. - Nein, nein!
- Er war kein Diabetiker! - Aber das steht hier ...
- Hallo? - Schön, deine Stimme zu hören.
Häng nicht auf, Angela! Es ist wichtig. Wenn du doch nur-
- Abstand hättest, würdest du sehen, daß wir nicht so verschieden sind.
Wir sind beide Einzelgänger, isoliert, zutiefst mißtrauisch.
Wir sind beide auf der Suche nach derselben Klarheit.
- Du bist sehr wichtig für mich. - Ja? Du bist ein Stück Scheiße.
Ich habe dich zu überheblich eingeschätzt.
Ich besuche eine alte Freundin von mir.
- Eine Klavierlehrerin. - Halte meine Mutter raus.
Ich habe wohl keine Wahl. Sie wurde von Dr. Champion verlegt.
Dem verblichenen Dr. Champion.
FAHRZEUGPAPIERE ALS GESTOHLEN GEMELDET
Scheiße!
Hier spricht die Highway Patrol. Halten Sie Ihren Wagen an.
Da unten steht er.
Da ist sie! Polizei!
Anhalten!
- Stehen bleiben! - Mein Name ist Angela Bennett ...
Runter! Hände auf den Rücken!
Sie dürfen schweigen. Ihre Aussagen können gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt ...
FINGERABDRUCK-VERGLEICH
MUTTER AN EINER ÜBERDOSIS GESTORBEN
Ich möchte Ihnen helfen, aber alles ist ja so weit hergeholt.
Ihr Name wurde geändert, die medizinische Akte Ihres Freundes ..?
Überlegen Sie doch. Unsere ganze Welt ist in Computern gespeichert.
Alles. Ihre Kfz-Unterlagen, Ihre Sozialversicherung, -
- Ihre Kreditkarten, Ihre Krankengeschichte. Alles da drin.
Der kleine elektronische Schatten bittet darum, manipuliert zu werden.
- Heute bin ich dran, morgen Sie. - Hören Sie, Miss Marx ...
Ich bin nicht Ruth Marx. Sie wurde erfunden.
Ich sage es nur ungern, aber alle Computer der Justiz -
- werden seit sechs Monaten durch ``Torwächter`` geschützt.
Darum kann nichts, was Sie behaupten, je passiert sein.
Mein Gott, es ist das Programm. ``Torwächter`` hat einen Fehler.
Wenn sie meine Identität ändern, wissen die Prätorianer das!
Das erklärt natürlich alles.
- Woher haben Sie das Auto? - Okay, hören Sie zu.
Es ist wie ein Trojanisches Pferd.
Sie hacken in die Computer und verursachen Chaos.
Der Flughafen, Wall Street, die Energieversorgung von Atlanta ...
Sie tun es, damit sich die Leute das Sicherungsprogramm kaufen.
Damit geben sie den Prätorianern Zugriff auf ihr System.
Denken Sie nur, was sie damit tun können.
- Das ist faszinierend, Miss Marx. - Mein Name ist Bennett.
Schreiben sie ihn auf, wenn sie wollen. B-E-N-N-E-T-T.
- Warum sollte ich es erfinden? - Ich bin Ihr Anwalt.
Ich muß alles tun, was Sie wollen. Ich kann Sie sogar Cleopatra nennen.
Aber wenn Sie dem Richter diesen Unsinn erzählen, -
- wird man Sie für unzurechnungsfähig halten -
- und auf unbestimmte Zeit einsperren.
Hallo. Ja, es ist ihre Tochter.
Hallo, Mom. Ich bin`s.
Wie geht´s dir? Geht es dir gut?
Ist die neue Schwester nett zu dir?
Ich bin`s, Angela.
Hör zu. Du mußt etwas für mich tun.
Hier ist eine Frau ...
Sie kommt jetzt ans Telefon, und du sagst ihr, daß ich ich bin.
Sie glaubt mir nämlich nicht. Könntest du ihr das sagen, Mom?
Nein ... Bist du noch da?
Ich will dir nur sagen, daß ich dich lieb habe.
Lady?
Was?
Wer holt mich hier raus?
Special Agent Ben Phillips, FBl. Alans Freund.
- Schlimm, was mit ihm passiert ist. - Ich bin so froh, daß Sie da sind.
Sobald ich diese Geschichte hörte, schickte ich Polizisten los.
Sie haben alles getan, um Sie zu finden. Leider erst hier.
- Finde ich auch. - Dann verschwinden wir hier.
- Wir fahren an einen sicheren Ort. - Und dann?
Dann fische ich nach einem Hai namens Jack Devlin. Kennen Sie ihn?
Ihr Einmann-Schmutzarbeit-Kommando. Effizient und tödlich.
Ein Gewissen wie eine Kettensäge. Aber die anderen sind schlimmer.
- Die Prätorianer. - Wir verfolgen sie seit Jahren.
Aber wir müssen schnell handeln, erklären Sie bitte die Hintergründe.
Wie sind Sie überhaupt in das System reingekommen?
Ein Programmierer von Cathedral hat mir die Diskette geschickt.
Die verdammte Diskette hat also das alles ausgelöst!
Haben Sie die Diskette kopiert, bevor sie in Mexiko zerstört wurde?
- Nein. - Verdammt!
Sie ist unsere einzige Hoffnung, diese Schweine zu kriegen.
- Haben Sie Kopien weitergegeben? - Ihr seid bemerkenswerte Schurken.
Woher wissen Sie, daß sie zerstört wurde?
Das habe ich nur Devlin gesagt. Sie sind gar nicht beim FBI.
Seit ich die Diskette habe, erlebe ich einen Alptraum nach dem anderen.
- Aberjetzt kann ich nicht mehr. - Nehmen Sie den Fuß vom Gas!
Sie werden uns noch umbringen.
Mein Sicherheitsgurt!
Eine heitere Computermanipulation nahm heute eine ernste Wendung.
Live zu Dermot Conley in Chicago.
Diese Computerkomödie nahm eine ernste Wendung, -
- sechs Banken mußten ihre Schalterschließen.
Dies brachte das Wirtschaftsleben zum Stillstand.
Alles wird nun durch die einzige nichtbetroffene Bank abgewickelt, -
- die von dem "Torwächter"-Programm von Gregg Systems geschützt wird.
Es berichtete live aus Chicago, Dermot Conley.
Jeff Gregg, der Gründer von Gregg Systems, warin Washington, -
- als der neue Staatssekretär bekanntgab -
- das Pentagon werde "Torwächter" auch benutzen.
In der heutigen Zeit sind Informationen heilig.
Sie sind Macht. Die Gesellschaft muß sie schützten.
Diese Ankündigung kam 2 Wochen nach dem Selbstmord -
- von Michael Bergstrom, einem Gegner von "Torwächter".
Bei einem Autounfall starb ein unbekannter Mann.
Wir schalten live an den Unfallort.
Ich bin am Unfallort. Der Tote hat eine Schußwunde im Kopf.
Man sucht nach der Beifahrerin, einerjungen Frau, -
- die sich Ruth Marx nennt. Sie wird wegen Autodiebstahls gesucht.
An alle Mitarbeiter:
Unser Stand befindet sich in der nordwestlichen Ecke der Messehalle.
Also gut.
Mozarts Geist!
Tu mir das nicht an. Ich bin Angela Bennett.
- Cathedral Software. - Angela Bennett, bitte.
Programmierung, Angela Bennett. Hallo?
Wer zum Teufel ist da?
- Haben Sie mir etwas zu sagen? - Leg` nicht auf.
Angela?
VERMUTE ``ANGEL`` IST HIER, ERBITTE SOFORTIGE ANWEISUNGEN
Jetzt, wo ich weiß, wo du bist, werde ich dich da weglocken.
Dann wollen wir mal ein kleines Feuer legen ... und zwar hier.
Feueralarm! Bitte gehen Sie zum nächsten Notausgang.
- Angela, komm schon! Feueralarm! - Ja, nur eine Sekunde.
Nein, keine Sekunde, komm schon.
Komm jetzt.
- Mozarts Geist! - Na endlich.
ATOMENERGIEKOMMISSION
ECHO-SYSTEM
Paßwort: natoar23ae ..?
FERNZUGRIFF SICHERHEITSNIVEAU: GAST
Wo bist du?
- Wo bleibt denn der Rauch? - Wir überprüfen das gerade.
NACHRICHT KOMMT AN
Nanu? ``Alle Mozarts-Geist-Dateien löschen und Angel eliminieren.``
Jetzt habe ich dich, oder?
Wer ist Prätorianer?
Okay, jetzt suchen wir dich mal raus.
Alle Mitarbeiterkönnen an ihre Arbeitsplätze zurückkehren.
Die Feuerwehr teilte uns mit, daß dies ein falscher Alarm war.
Alles klar, Sie können wieder rein!
Wo bist du? Weiter so.
Alle Mitarbeiterkönnen an ihre Arbeitsplätze zurückkehren.
Die Feuerwehr teilte uns mit, daß dies ein falscher Alarm war.
IDENTITÄT FESTGESTELLT: JEFF GREGG
Also hast du das alles angerichtet?
- Komm endlich! - Du mußt wohl auch aufs Klo, was?
Disketten, Disketten, wo seid ihr bloß?
Da ist der Virus. Danke, Dale.
SPEICHERN
DATEI WIRD GESPEICHERT
Los, mach schon!
Du kommst mit auf den Kongreß.
Oh, mein Gott! Sicherheitsabteilung!
Ein Einbruch im fünften Stock. Eine Frau, etwa 1 Meter 65 ...
- Haben Sie eine Brünette gesehen? - Hier sind nur Feuerwehrleute.
Devlin.
- Wo ist sie? - Wohl mit der Feuerwehr raus.
- Sie hat die Diskette kopiert. - Du solltest doch alles vernichten.
Hättest du sie getötet, hätte sie diese Kopie nie machen können.
Sehr clever. Ruf lieber Gregg an.
PAN-PAZIFISCHER COMPUTERKONGRESS
Sie geht rüber ins Moscone Center!
- Bist du sicher, daß sie hier ist? - Bestimmt.
Sie versteckt sich nicht. Sie will einen Computer benutzen.
ELEKTRONISCHE POST
FBI
ICH BIN ZEUGIN SCHWERER VERBRECHEN.
DIE BEWEISE DAFÜR SIND AUF DIESER DISKETTE.
POST VERSCHICKEN
Los, weg da vom Computer!
- Versuchst du, die Welt zu retten? - Nicht die Welt, nur mich selbst.
Zu spät. Das Angebot wurde zurückgezogen.
Sieh auf den Monitor. Alles auf der Diskette ging gerade ans FBI.
Wirklich alles.
Der Beweis, daß ``Torwächter`` ein Schlupfloch hat.
Daß die Morde von Gregg angeordnet wurden.
Paß auf sie auf.
Mit diesem Programm können wir beim FBI ein- und ausgehen.
Ein wunderbares System.
Lösche es, dann hauen wir ab. Die Leute machen mich nervös.
Alles wird gelöscht, wenn man die "Escape"-Taste drückt.
Wirklich?
Verdammt, du bist im Hauptspeicher! Es frißt sich durch`s ganze System.
Devlin, das ist ein Virus, der sich durchs Programm frißt. Alles futsch.
Nimm die andere Seite!
Angela, bleib stehen!
Angela?
Scheiße!
Angela?
Jetzt gibt es nur noch uns beide.
Ist dir klar, daß du alles verändert hast?
Ein Knopfdruck, und du hast meinen Arbeitgeber ausradiert.
Du hast meinen Vertrag gelöst, sie mit ihren Waffen geschlagen.
Du hast dein Leben wieder. Das wolltest du doch.
Ich wußte, du würdest das Richtige tun.
- Er reagiert nicht. - Versuche ein neues Paßwort.
Verzeihen Sie ...
Ich erinnere mich nicht mehr, was ich pflanzen soll.
Ich komme raus und helfe dir.
Jeff Gregg wurde von FBI-Agenten aus seinem Penthouse abgeholt.
Gregg wird morgen des Betrugs -
- und der Komplizenschaft beim Tod von Bergstrom angeklagt.
Ein Sprecher des FBI führt dies auf Informationen zurück -
- die eine gewisse Angela Bennett über das Internet versendet hat.
Die Polizei untersuchtzwei Morde auf dem Computerkongreß.
Eine junge Frau wurde als Ruth Marx identifiziert.
Der andere Tote, ein Mann, ist noch nicht identifiziert.
Und jetzt zum Wetter. Am Wochenende wird es sonnig.
Wie es scheint, wird es endlich Sommer.
Grüße von: Michael D. aus K.